Huyen and I were driving down a country road and came upon a bunch of stands selling cucumbers. I randomly pulled over at this one:
While Huyen was buying cucumbers, the woman under the umbrella came over to me and offered me a cut up cucumber. I said "Thank you" and the woman repeated, "Thank you." She then walked over to the woman with the white scarf and said in Vietnamese, "I just said thank you but I don't know what it means." The woman with the white scarf turned to her friend and said, "You said thank you? That means to eat shit!"
I thought that was pretty funny...but while typing this, I wonder if the first woman had thought I told her to eat shit because I didn't want her free cucumber (although in reality I did want it and ate it).
Everyone's knows I'm horrendous at Vietnamese. Well, it's nice to have a translator with me to be able to experience some of these little things I couldn't experience on my own.